Après que Sangjun soit mort brutalement,
et juste avant la faillite,
Si le Président actuel n'avait pas trouvé un investisseur,
on aurait probablement fait faillite.
Le Président actuel ? Mon père ?
Tu l'ignorais ?
Ton père ne t'en a jamais parlé ?
Non, pas une seule fois.
À l'origine cette société :
Taehu industry, était la compagnie du père de Jiwan.
Alors la société dans laquelle je travaille actuellement,
était celle de mon père ?
♪ Regardant dans cette direction♪
Elle n'a aucune classe.
Tu me diras, il y a des gens qui ne tiennent pas l'alcool,
et qui se retrouvent comme ça.
♪ le ciel est bleu ♪...
Ceux qui ne tiennent pas l'alcool,
ne devraient pas boire.
Viens manger, maman.
Je t'ai préparé le petit déjeuner.
Si tu ne supportes pas l'alcool, alors ne boit pas.
Regarde moi ça...
Je me retiens parce que c'est dans un drama,
mais si ça devait réellement arriver, je ne le supporterais pas.
Quoi ?
Comment as-tu pu faire une soupe pareille ?
Même si c'est pas bon, comment peux-tu la jeter ?
Je l'ai fait exprès pour toi.
Exprès pour moi ?
Que fais-tu des vingt-cinq ans durant lesquelles,
je t'ai élevé comme une princesse ?
Tu essaies de te venter pour un bol de soupe ?
Vraiment ?
Comment une personne peut-elle changer du jour au lendemain ?
Ta mère est morte.
À partir de maintenant, je suis seulement Oh Minja.
Maman, je peux enfin voir ta vraie nature.
Tu me détestes depuis que j'ai démissionné ?
J'ai besoin de te le dire ?
Jusqu'à ce que tu retournes au travail,
oublie tous les privilèges que tu avais.
De plus, tu devras payer
33,33333% de participation pour vivre ici.
Tu devras cuisiner, faire la lessive et la vaisselle.
En pensant à la façon dont je me suis occupée de toi,
je suis si contrarié, que je n'arrive pas à manger.
Et si tu ne donnes pas un certificat médical,
ton absence sera injustifiée.
Comment peux-tu ne pas être stressée dans cette situation ?
Je m'excuse de ne pas être stressé.
Comment oses-tu !
Arrête d'utiliser la violence, maman !
Maman ne prend pas encore le petit déjeuner ?
Elle doit faire un régime.
Qu'elle se prive de petit déjeuner,
cela veut dire que vous vous êtes encore disputés.
Notre société appartenait au père de Jiwan ?
Où as-tu entendu ça ?
Mr Lee me l'a dit.
Il a dit que c'est le père de Jiwan
le fondateur et pas toi.
Je me disais qu'il avait de la classe,
mais étai-il si riche que ça? C'était un magnat ?
N'est-ce pas ton dernier jour pour remplir ta mission ?
Tu as fait ton choix ?
Non, de toute façon je n'ai pas besoin de me donner au tant de mal.
Oui.
J'y vais.
Je vais travailler et trouver la personne parfaite.
Bon appétit.
Madame, donnes moi des médicaments pour mon estomac.
Oui.
C'est aujourd'hui que vous amènerez la personne
qui vous semble la plus importante pour la société.
Bien que vous pouvez emmener la personne que vous voulez,
vous devez absolument justifier votre choix.
Vous avez jusqu'à 15h,
pour vous préparer jusque là.
Que vais-je bien faire jusqu'à 15h ?
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Monsieur...
Vous êtes bien Mr Kang Jaecheol ?
Tu es...Ma...
Oui, je suis Ma !
Je suis le chef de section Ma.
Que faites-vous au siège principal?
J'ai entendu que vous étiez dans la filiale de Gangdong.
Oh...
J'ai été muté ici.
Vraiment ? Dans quel service ?
Les ventes.
C'est la que je suis aussi.
Alors vous devez être le nouveau chef du service !
Merci pour votre accueil.
Je suis Jang Hosik, le nouveau chef de service.
Je compte sur votre coopération.
Je suis Kang Jaecheol, j'ai été muté ici.
J’espère que nous formerons une grande équipe.
Vous pouvez retourner au travail.
Suivez-moi.
Vous êtes à coté de mon bureau.
D'accord, merci.
J'apprécierai,
si vous pouviez venir en tant qu'ancien membre.
Le Président Jang est là.
Mr.Lee, sur llequel avez-vous misé cette fois-ci ?
C'est un secret.
Et vous, Président ?
C'est aussi un secret.
Cet événement ne se démode pas.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Nous devrions commencer.
Oui.
Le premier est Lee Seonggyu.
Elle travaille depuis tout ce temps pour maintenir la propreté dans la société...
Oh, Madame Kim vous êtes encore de retour cette année.
C'est devenue une habituée.
Mr Kim, vous l'aviez aussi amené, n'est-ce pas ?
Oui.
Votre humanisme
avait commencé comme ça, à ce que je vois.
Très bien, bon travail.
Je pense que c'est une personne indispensable...
Ce genre de sourire et d'éclat...
Caché en arrière plan,
pour protéger les employés 24/24h, il est...
J'apprécierais si vous ne notiez pas mes retards.
J'ai amené le responsable du matériel
qui se trouve toujours debout pour travailler dur,
qu'il pleuve ou qu'il neige.
Un esprit sain provient d'un corps sain...
Le prochain est Mr Jang Hyeondo.
Pourquoi es-tu venu seul ?
Parce que pour moi, la personne la plus importante de la société
se trouve devant moi.
La personne qui a apporté la réussite
n'est autre que le Président Jang Taesu, ici présent.
Tout le monde est d'accord pour dire
que le Président Jang est un homme d'affaires talentueux.
Votre fils est remarquable.
Je me suis posé cette question durant ma mission.
Qu'est-ce qui a fait pour que Jang Taesu
devienne le meilleur dans cette branche ?
J'en ai conclu que
c'était moi, Jang Hyeondo.
Comme tous les pères du monde,
il a travaillé dur pour moi son fils,
c'est pour ça qu'il a hissé cette compagnie au sommet,
et du fait que je suis celui qui lui ai donné cette force,
je pense être l'homme le plus important de cette compagnie.
Je suis le présent et le futur de mon père,
et celui de cette compagnie.
Merci.
C'était une réponse sage.
De toutes les réponses que j'ai entendu ces dernières 12 années,
c'est la meilleur réponse.
Le suivant est Mr Kim Jiwan.
On dirait que toi aussi tu es venu seul.
Est-ce que la personne de ton choix est présente ici aussi ?
Non, il n'y a personne.
Tu aurais pu emmener n'importe qui, mais tu es venu seul,
Ce qui veut dire que tu n'as pas emmené n'importe qui.
Quelle en est la raison ?
Je n'ai pu en amener.
J'ai eu beau y réfléchir,
je n'ai pas pu en choisir qu'une.
Kim Jiwan.
Je crois que j'ai fait une erreur tout à l'heure.
Fais du bon travail.
J'y vais.
Au début, je voulais emmener
le chef d'équipe de planification, qui est un homme plein de compréhension.
Après avoir visité l'usine,
j'ai voulu emmener les employés et le responsable
qui fait toujours attention à tout le monde.
Tu ne t'ai pas absenté pour l'anniversaire de ta mère ?
Ce n'est pas grave.
Comment ça c'est pas grave ? Dépêche toi de rentrer chez toi !
Ça ira.
Rentre, je vais le faire.
Prend bien soin de ta mère
Après ça, je voulais emmener notre formatrice
qui m'a encouragé.
Ça m'est arrivé aussi.
Je suis allée dans une école moyenne,
et on m'a dénigrée parce que je suis une femme.
J'ai aussi eu des moments difficiles quand j'ai débuté ici, comme vous.
Restez fort.
Malheureusement, c'est le seul conseil que je peux vous donner.
Mais quand j'y ai réfléchi encore une fois,
toutes les personnes de la vente,
les personnes qui mettent au point les produits,
et ceux qui sont chargé des budgets,
ceux sont tous des personnes importantes.
Toutes les personnes que j'ai rencontré
jouent leur rôle dans leur poste.
Je n'ai pas trouvé une personne qui n'était pas importante.
C'est pour cela que je me suis dit que j'aurais pu amener n'importe qui
assis ici ou même tous les travailleurs
qui sont présent ici.
C'est pour ça que je n'ai pu choisir qu'une personne
car je ne pouvais pas dire qu'une personne était moins importante.
Je suis désolé.
Tu n'as pas respecté les règles, alors tu seras pénalisé.
Oui, je m'y suis préparé.
Très bien, alors
dites moi qui selon vous a gagné.
Je pense que c'est Mrs Kim Jihye était bien.
Mrs Park Jiyeong était pas mal...
Tout le monde a une idée différente,
je pense alors, que vous devriez choisir le vainqueur.
- Je peux le faire ? - Oui, faites donc.
Très bien.
Tout le monde a bien travaillé.
Tout le monde avait des bonnes raisons,
mais si je devais choisir un gagnant,
je pense,
que ce serait Kim Jiwan.
Kim Jiwan.
Mais ne pas être venu accompagné devrait signifier qu'il a échoué.
C'est vrai.
Mais ne pas être capable de choisir seulement une personne
pour un événement pour lequel il aurait pu emmener n'importe qui,
ne signifie-t-il pas qu'il y a sérieusement réfléchi ?
Je suis totalement d'accord avec ce que Jiwan a dit.
La raison pour laquelle nous avons créé cette mission,
était pour que vous appreniez
combien chaque personne de chaque service
joue un rôle important
pendant votre formation.
La réponse de Mr Kim Jiwan
était la raison de cette mission.
Hé !
Tu penses que je plaisantais ?
Je t'avais dit de te tenir en arrière.
Ce n'est pas ta place!
Tu es le pare-coup de Jang Hyeondo.
Un pare-coup ne peux pas être au premier plan!
Tu n'as pas de conscience.
Ne refais plus jamais ça, à l'avenir, d'accord ?
C'est quoi ce regard ?
Je ne veux pas
être le pare-coup ou celui qui se trouve sur le devant.
Je voulais simplement dire ce que je pensais.
C'est comme ça que tu utilises tes relations
pour entrer ici ?
Très bien soyons honnête.
Si tu es si bien que ça,
pourquoi as-tu supplié Jang Hyeondo,
pour venir travailler ici ?
Reste à ta place.
Chef d'équipe.
Qu-y a-t-il ?
Le Prèsident Jang va se rendre seul à l'usine.
Il n'y a personne pour l'accompagner.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je vais y aller.
Mr Kim Jiwan, tachez de bien faire dorénavant.
Ne faites pas attention aux commentaires
qui ne concernent pas le travail.
Et j'ai apprécié ce que vous avez dit tout à l'heure.
Ah oui, Yeonghwan.
Je pense que je vais avoir cinq minutes de retard.
Oh, tant mieux.
Alors je vais prendre mon temps.
Oui.
Je suis désolée,
pour ce qui concerne le travail de Jiwan...
Je dois retirer ma demande.
Je suis une personne absurde.
Ce n'est pas vrai.
Je suis content qu'il est trouvé un travail par lui même.
En vérité...
la compagnie pour laquelle Jiwan travaille,
est celle de Taesu.
Comment ?
Vous voulez dire Jang Taesu ?
Oui.
Est-ce que ça va aller pour vous ?
Je ne pense pas que quelque chose de mal se produise.
Mais je dois être nerveuse qu'il travaille là-bas.
En venant ici,
j'ai vu une personne qui ressemblait à Jeongae
et je l'ai suivie en pensant que c'était elle.
Mais que ferait-elle ici, alors qu'elle est à New York...
Je suis vraiment...
Vous avez vu Jeongae ?
Je me demandais si je devais vous le dire...
De quoi s'agit-il ?
Elle est revenue en Corée.
Interview exclusif du Président de Nuga Global : Jang Taesu.
Je suis rentré.
Ms. Jeong Sugyeong !
Ça suffit maintenant.
Je ne vais pas le supporter plus longtemps !
Il n'y a aucune chance
pour que vous rentriez ici.
Je dois aussi dormir dans mon lit ce soir !
Cette...
Madame !
Apportez moi la clé de la chambre.
Sors d'ici Jang Taesu.
Je t'avais dit de ne pas rentrer ici
sans mon accord.
Ha !
Pourquoi aurais-je besoin de ta permission ?
C'est ma maison, et elle est à mon nom.
Il n'y a aucun endroit dans cette maison,
d'où tu peux me dire de partir.
Si ça ne te plait pas, alors pars.
Je t'ai donné un endroit où rester.
Comment allez-vous Madame ?
Est-ce que le Ministre va bien ?
Mais comment faire pour
le bénévolat de préparation du kimchi,
où vous vouliez que nous allions ensemble ?
Évidement que je viendrais, j'attends ce moment avec impatience.
Au cas où il y aurait beaucoup de circulation,
je pense que je devrais y aller avant vous.
Oui, dans ce cas je vous verrai là-bas.
Très bien, je pars.
Je ne reviendrai pas son ton accord.
Mon Dieu !
Ça va maman ?
Oui.
Ne t'approche pas, tu vas te blesser.
Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ? C'est déjà la deuxième fois.
Va dans ta chambre et repose toi, d'accord ?
Je vais nettoyer.
Très bien Eunsu.
Je compte sur toi.
La Directrice de l'orphelinat lui aura certainement donné
ton numéro pour qu'elle te contacte.
Grand-mère.
Oui, Jiwan. Qu'y- a- t- il Jiwan?
Qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui, ils m'ont donné ça au travail.
Vous devriez l'utiliser.
Au travail ?
Ils t'ont déjà donné une prime ?
Je t'en prie, n'en fais pas toute une histoire.
Tu as dû faire quelque chose de bien pour mériter ça.
Évidement, c'est un garçon tellement intelligent.
C'est le garçon aîné de cette famille.
Mais au fait,
Combien ça fait ?
C'est votre jour de chance grand-mère !
Est-ce que je peux vraiment l'utiliser ?
Jiwan vous l'a donné, alors bien sur que vous devriez l'accepter.
N'est-ce pas ?
Si je ne l'acceptais pas, tu serais vexé, n'est- ce pas ?
Oui, je vous serez reconnaissant si vous le dépensiez en entier.
Et moi ?
Quand tu auras ta paie,
j'aurais aussi droit à quelque chose ?
Mon premier salaire sera pour ma maman,
alors prend un numéro et attend ton tour.
Oh mon Dieu !
Entre.
Vous n'avez pas encore pu retourner dans votre chambre ?
Maman est vraiment rancunière.
C'est compréhensif,
vous avez perturbé son sens artistique.
Quel sens artistique ?
C'est de la vanité.
C'est pour ça, qu'elle vous en veut encore.
Pourquoi es- tu là ?
Vous devez faire un effort.
Si vous m'aviez demandé en premier,
j'aurais pu vous avoir ce tableau.
Pourquoi l'attaquez-vous aussi ouvertement ?
Vous saviez que cela arriverait.
Vous êtes doué pour les affaires, mais pour les femmes...
Vraiment !
Regardez moi ce vaurien !
Devrais-je vous aider à revenir dans votre chambre ?
Comment ?
Je ne pouvais pas le dire en avance.
Tout ce que vous avez à faire c'est d'y retourner.
Quoi ? Vous refusez mon aide ?
- Si vous refusez, alors tant pis. - Ce n'est pas ça...
Tu as une idée ?
Ai-je déjà échoué quand il s'agit de maman ?
Très bien, alors essaie.
Mais papa, c'est donnant donnant.
Qu'allez-vous me donner en échange ?
Ah ce vaurien !
Qu'est- ce que tu veux ?
Ce n'est pas grand chose.
C'est quelque chose de banal concernant le travail.
Laissez moi aller
dans le service que j'ai choisi.
Je suis désolé pour l'autre jour.
Je ne supporte pas autant d'alcool.
Ce n'est rien.
Malgré tout, vous devriez vous refréner.
J'ignorais,
que vous vous inquiétez autant pour moi.
Merci Yeongju.
Je vais tout faire pour devenir un bon buveur !
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est pas bien de boire autant.
Moi, je le supporte,
mais vous ne devriez pas faire ça devant les ainés.
Qu'y a-til ?
Non, ce n'est rien. Vous avez raison.
Je peux faire ça avec vous,
mais je ne devrais pas faire ce genre d'erreur devant mon beau-père.
Après tout, je boirais souvent avec lui.
Beau-père...
Tu veux dire mon père ?
Oui.
Je vais essayer de mieux résister à l'alcool.
On dit que plus tu bois, plus tu supporte l'alcool.
Un moment.
Mr Ko Jangsu.
Je n'ai pas l'intention de me marier avec vous.
Comment ?
Comment peux-tu accepter
ce qu'une femme te dit comme ça.
Pardon ?
Quand une femme dit "non", cela veut dire "oui".
Penses-tu qu'elle est le genre de femme,
qui dirait "je vais t'épouser" à un homme qu'elle a rencontré
il y a moins d'un mois,
sans avoir eu une demande de mariage ?
Non, non.
Yeongju n'est absolument pas ce genre de femme.
Tu l'as dit toi même.
Elle n'aime pas l'idée du mariage, mais pas toi.
Oui. Elle a dit que ce n'est pas qu'elle ne m'aime pas.
C'est vrai.
Alors je dois lui faire ma demande correctement.
- Belle-maman. - Oui.
Je vous remercie.
Ça fais même pas un mois ! Comment pourrais-je l'épouser ?
Pourquoi pas ?
Il y a beaucoup de personnes qui se marient après seulement une semaine.
Je t'en prie maman !
Tu ne veux plus enseigner,
alors marie toi, comme ça j'aurais la paix.
Maman, je me moque
que tu supprimes mes cartes de crédits,
ou que tu ne me donnes pas à manger. - Je suis rentré.
Mais ça, ce n'est pas correct.
Comment pourrais-je me marier à quelqu'un uniquement
parce qu'il possède un statut social élevé ?
Nous devrions avoir les même buts,
ou si c'est trop demandé,
nous devrions au moins nous comprendre.
Il n'a rien en commun avec moi, alors comment pourrais-je l'épouser ?
Vis avec lui, pendant seulement dix ans.
Tu finiras par t'y faire, et tu l'aimeras.
Si tu ne donne pas de certificat médical,
tu vas vraiment finir par être virée !
Comment cela ne peut-il pas te stresser ?
Oh, je ne sais plus !
Si c'est comme ça, dépêche toi d'avoir des enfants et de quitter la maison !
Maman !
Tais toi !
- Maman ! - Tais-toi !
Pourquoi continues-tu à me crier dessus ?
Yeongju, votre script était très créatif.
Je me réjouis de lire le prochain.
Un Superbe Amour
Qu'est-ce que je vais faire !
Non, non !
Quoi...
Maman !
C'est le désordre de stress aigu.
Désordre de stress aigu ?
Oui.
C'est dans les premières étapes,
mais des symptômes si soudains...
Merci docteur.
Merci beaucoup.
Tu es sauvée. Tu l'es.
As-tu entendu ça ?
Désordre de stress aigu.
Nous sommes sauvées maintenant.
Par hasard, êtes-vous sa vrai mère ?
Oui, bien sûr. Je suis sa vrai mère.
Mais pourquoi...Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec ses symptômes ?
En fait,
nous pourrons avoir votre ordonnance cette fois, exact ?
Madame.
Qu'est-ce que...
Maman, vous êtes touchée, n'est- ce pas ?
Wow, papa est vraiment incroyable.
C'est combien il vous aime.
Nous avons un vrai chef-d’œuvre dans notre maison.
Pourquoi est-ce que cette chose est dans notre maison ?
Maman, papa l'a acheté pour vous...
Madame, enlevez ça maintenant.
Mais M. Jang a dit de le laisser...
Madame !
Arrêtez de lui crier après.
Prends- t'en à moi à la place.
Wow, c'est super.
C'est le Mona Lisa.
Je connais cette peinture.
Nous avons finalement une peinture
que nous avons tout les deux suspendu dans notre salon.
Comment...
Comment peux-tu accrocher cette chose bon marché ici !
Quoi ?
Tu aimes les chefs-d'œuvre. Alors, je t'en ai acheté un.
C'est certainement une copie !
Personne ne saurait ça.
Ça ressemble vraiment à la vrai pour moi.
Si c'est la vrai, elle devrait-être au Louvre, pas ici !
C'est bon. Personne ne le saura.
Tout le monde le saura !
Que vont dire mes amies
quand ils verront ça ?
Maman, papa vous l'a acheté.
Arrête de parler !
C'est pire qu'une humiliation !
Descends-ça !
Si tu ne fais pas, je le ferai !
Fait ça et vois ce qui arrivera.
Je couvrirai toute la maison avec Mona Lisa
et préparerai une grand fête ici.
Chéri !
Ça valait le coup. C'est vraiment un chef-d'œuvre, n'est-ce pas ?
Combien avez-vous payé pour ça ?
C'était cher? J'ai payé 50$.
C'est trop !
Je sais.
On dirait le vrai.
Qui dirait que c'est un faux ?
J'ai vu le vrai, et il ressemble juste à celui-ci.
Heureux ?
Je vais ouvrir la porte.
Mais je dors confortablement dans mon bureau.
Chéri !
Je vais ouvrir la porte de la chambre,
alors vous enlèverez ça, d'accord ?
J'y penserai.
Voici les demandes pour les nouveaux employés.
Le demande de Jang Hyeondo est la première.
Quel département a-t-il voulu ?
Bien, en réalité...
Quel garçon...
Où veut-il aller ?
Où ira Kim Jiwan.
Alors je peux travailler avec mon ami.
Où va aller Kim Jiwan ?
Dans quel département Kim Jiwan va aller ?
C'est contre notre politique d'expédier les requètes
ordonnées le jour de la demande.
N'avez-vous pas entendu ça ?
Pourquoi est-ce que ça doit être la Commercialisation ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Orpheline ?
Mes deux parents sont en vie.
Travailler avec une autre entreprise ? C'est trop ennuyant.
Pourquoi as-tu choisi ce département ?
Si j'avais su que tu avais demandé ce département,
je n'en aurai demandé un autre.
Quelle branche est-ce ?
Guri.
C'est une des branches de haut rang !
Comment as-tu pu le pousser comme ça !
Que faire s'il part vers une autre entreprise !
Il est notre client !
Il rappellera.
Il ne rappellera pas !
Il le fera.
Il a agrandi son magasin après avoir travaillé avec nous.
Il ne peut pas changer pour une autre entreprise.
C'est ce que tu penses !
Il ne rappellera pas !
Allô ?
Oui monsieur.
Oui.
Vous le ferez ?
Merci.
Je suis désolé à propos de tout à l'heure.
Alors, il a appelé.
Monsieur.
Oh.
Bienvenus à la Commercialisation.
Nous ne nous en faisons pas de la hiérarchie,
donc traitons-nous comme une famille.
Mme Seo, maintenant que nous avons de nouveaux employés,
réarrangeons les bureaux.
Oui monsieur.
Ding-dong.
Vous venez souvent ici.
Je suis ton petit-ami, alors je le doit.
- Ouch. Regarde. Ça fait mal. - Qu'est-ce que vous faites ?
Tu es incroyable. Tu as du culot !
J'ai blessé mon poignée et mon nez a saigné.
Ouch...
Ma dent me fait mal aussi.
Je ne peux pas dormir la nuit.
Alors, pourquoi l'avez-vous provoqué ?
Peu importe.
Tu finis dans dix minutes, n'est- ce pas ?
Oui.
Il semble que tu n'as rien à faire de toute façon.
Nous répétons pour une audition,
alors viens et dis nous ce que tu en pense.
Je ne pouvais pas répéter à cause de toi.
Une audition ?
Je ne m'intéresse pas aux concerts.
Je le sais.
Quelques fois, j'ai besoin d'un point de vue objectif de
gens comme toi, qui n'ont pas d'oreille pour la musique.
Je te vois plus tard.
Tellement d'excuses. Viens simplement.
Attendez...
Je ne peux pas me voir moi-même
Je ne peux pas voir mon chemin
Je suis...
Bouge.
Elle ne peut pas me voir avec toi devant.
Je suis le chanteur. Je ne peux pas bouger.
Hyeondo, la fille pizza est en route.
Elle est là ! Pas le temps ! Vite !
Je ne peux pas me voir moi-même
Je ne peux pas voir mon chemin
Je suis une minuscule chenille
Ma peau se casse, et je sors de mon cocon
Une fois, deux fois et encore
Je suis une larve couverte de cicatrices
L'hiver froid peut arriver
Et me donner des moments difficiles
Quand le printemps souffle sa brise
Je volerai, cherchant mes rêves
Ouvre tes ailes, vole dans le monde librement
Dansant et chantant...
Je ne savais pas que tu étais là.
Quand es- tu arrivée ?
Qu'en penses-tu ?
C'était fantastique.
Alors, c'est comme ça que vous répétez ?
Ne tombe pas amoureuse de moi ou quoi que ce soit.
Tu n'es pas la bienvenue.
Sa voix semble encore raisonner.
C'est ce qu'on appelle une voix riche.
Il est si incroyable...
Toi !
Il est ton genre ?
Tu es vraiment bizarre !
Excuse-moi ?
Comment peux-tu tomber amoureuse de Yumin...
Toi et ton frère avez tout les deux un goût horrible !
Rentre chez toi.
Fait vite !
Une fille ne devrait pas être dehors si tard !
Est-ce que Jiwan le sait ?
Comment peux-tu venir à une performance la nuit !
Mais, vous m'avez dit de venir...
Pourquoi, toi petite...Rentre vite chez toi !
- Rentre chez toi. - Oh, mon...
Mince !
Où est M. Jang Hyeondo ?
Je ne l'ai pas vu.
À notre première réunion ?
Vous appelez ça du travail d'équipe ?
J'ai dit à tout le monde d'être présent !
Vous ne vous êtes pas assuré que votre collègue vienne ?
M. Kim Jiwan, appelez-le.
Votre appel va être redirigé..
- Son téléphone est éteint. - Mince...
Monsieur, arrêtez de le chercher et asseyez-vous.
Nous vous attendions, donc nous pouvons commander la nourriture.
Pouvons-nous commander ce que nous voulons ?
Nourriture ? Quelle nourriture ?
Mangez juste le chips gratuit.
Il y a trop de monde ici pour commander de la nourriture !
Monsieur.
Je ne dormais pas.
Donc, je disais, si vous êtes une équipe,
vous devez prendre soin de chacun.
Vous ne vous inquiétez déjà plus pour les autres ?
Notre équipe est légendaire, pour avoir le plus fort sens
de la justice, de la loyauté et de l'amitié.
Juri, tu ris ?
Non, je ne le fais pas.
Pourquoi ris-tu ?
Qu'est- ce qui est si drôle ?
Écoute attentivement.
Événement de préparation du kimchi par des bénévoles.
Madame, s'il vous plaît, par ici.
S'il vous plaît, regardez par ici.
- Pouvez-vous poser pour nous ? - Jolie !
Madame, s'il vous plaît, par ici.
Madame par ici s'il vous plaît.
Merci.
Pouvez-vous poser pour nous en tenant le kimchi ?
Attrapez le kimchi pour moi !
Regardez-les faire le kimchi par là.
Ce kimchi va sentir le maquillage.
Merci !
Alors Sugyeong est dans notre voisinage ?
Pourquoi ne finis-tu pas ce que tu disais ?
Laisse-moi prendre ma respiration.
J'ai couru ici si vite.
Ça n'a aucun sens !
Pourquoi viendrait-elle ici faire du kimchi ?
Elle ne préparait pas de kimchi pour elle-même ici.
Elle était bénévole.
Ils faisaient ça pour les personnes âgées vivant seules.
Sugyeong fait ce kimchi ?
Oui.
Elle prene=ait des photos avec la femme du ministre.
Sugyeong doit avoir bien réussi.
Tu te lève aussi.
Pourquoi ? Tu vas là-bas ?
Elle a fait tout le chemin jusqu'ici,
alors, si elle a découvert que je lui manquais,
cette fille sensible aura le cœur brisé.
Mince...
Cette snob ? Pas question.
Peut-être pour toi, mais, elle était très gentille avec moi.
Oh non !
Maman, tu y vas vraiment ?
Que faire si tu te mets dans l'embarras ?
Dans l'ancien temps, Sugyeong était gentille avec toi
à cause de Sangjun.
Elle n'est pas ce que tu penses, maman.
Donc, je ne devrais pas y aller ?
Sugyeong.
Regarde par ici !
Sugyeong.
Sugyeong, c'est moi.
La mère de Sangjun.
Sugyeong, je suis la mère de Sangjun.
Vous devez être fatiguée.
Vous devriez faire une pause sinon vous risquez de faire un malaise.
Je n'ai pas fait grand chose.
Poussez-vous.
Je suis comme une mère pour elle.
Ms Jeong...
Sugyeong viens me voir !
Je vous prie de tenir les journalistes et les spectateurs éloignés.
Elle doit se reposer !
Entrons.
Sugyeong et Taesu étaient comme mes enfants !
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Elle connaît votre prénom ainsi que celui de votre mari.
Oh, vraiment ?
Écoutez, je suis comme une mère pour elle.
Je vous dit de vous pousser.
Pourquoi ne me croient-ils pas ?
Belle-maman !
- Oh, Sugyeong. - Oh !
Combien de temps cela fait-il ?
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Ça fait si longtemps.
C'est évident que tu ne m'aies pas reconnu.
J'ai vieilli.
En effet.
Dire que vous étiez si jolie.
Qui est- ce ?
Madame.
Elle vient de mon village natale, elle était comme une mère pour moi.
C'est incroyable...
Faire du bénévolat avec vous,
m'a permis de la rencontrer encore.
Jiwan a obtenu un emploi dans la société de mon mari ?
Alors tu l'ignorais !
Taesu ne partage rien avec les autres.
Il fait tout ce que je lui demande.
Quand je lui en ai parlé, il l'a engagé sur le champ.
Oui, évidement belle-maman.
Et bien...
J'aimerai pouvoir rester bavarder mais
je dois respecter l'emploi du temps de la femme du ministre.
Ah, évidement que tu dois partir puisque c'est une personne importante.
On rattrapera le temps plus tard.
Oui.
Vous savez que je vous aime bien, n'est- ce pas ?
Évidement.
Je suis tellement heureuse que tu m'aies accueilli aussi chaleureusement.
Donne moi ta carte.
Je t’appellerai bientôt.
Ma carte ?
Je devrais vous en donner une, bien sur.
Je leurs dirai de vous préparer du kimchi que j'ai préparé.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
- Tu es trop bonne. -- Mais ça me fait plaisir belle-maman.
C'est parce que je n'ai rien d'autre à vous donner là tout de suite.
Très bien.
Je vais accepter ton geste.
Tu as fait ce kimchi avec tes magnifiques mains,
alors c'est évident que je dois l'accepter.
Je ne le prend que parce que tu insistes.
Tu sais que je ne suis pas une profiteuse, n'est-ce pas ?
Bien sur que je sais comment vous êtes, belle-maman.
En effet.
Sur ce, je vous laisse belle-maman.
Ton sac est vraiment joli.
La classe d'une femme se juge d'après son sac.
Dire que moi aussi, je pensais que je profiterai d'une belle vie comme toi !
Je n'aurais pas imaginé que je porterais
un sac de tissu à mon âge.
Vous le voulez ?
C'est la première fois que je l'utilise.
Non, qu'est-ce que tu racontes.
Mon dieu,
je n'ai pas dit que je le voulais.
Ce n'est pas ça mais,
je n'ai rien d'autre à vous offrir.
Oh mon Dieu !
Ça vient du cœur, belle-maman.
Oh...
Il ne fallait pas !
Je le prends parce que tu me l'offres de bon cœur.
Tu sais que je ne suis pas une profiteuse, n'est-ce pas ?
- Je ne le sais que trop, belle-maman. - Mon Dieu !
Eunsu
Oui, Eunsu.
Que se passe t-il ?
Maman, j'ai préparé le déjeuner,
tu veux qu'on mange ensemble ?
Oh, Très bien.
Président. Mrs Lee Jeongae est sur la ligne.
Qui donc ?
Mrs Lee Jeongae.
Elle a dit qu'elle était une amie d'enfance.
Je suis désolée,
le Président est à l'extérieur pour le moment,
et j'ignore quand il reviendra.
Taesu ne devrait pas me faire ça à moi.
Donnez lui ce message.
Si il ne veut pas me rencontrer maintenant,
je viendrai à son bureau pour le voir.
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ?
Moi ? Que te cacherais-je ?
Kim Jiwan : le fils de Sangjun,
vous lui avez offert un emploi dans la société.
Qu'allez-vous faire ?
Désirez-vous renouer les liens avec cette famille ?
Donner un travail à quelqu'un n'est pas une si grande chose.
C'est un employé parmi tant d'autres.
Si ce n'était rien, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Parce que je savais que tu en ferais toute une histoire.
Comment l'as-tu su ?
Par la mère de Sangjun.
Elle est venue me trouver pendant le bénévolat.
Elle a fait ça ?
Elle habite dans le quartier.
Le statut fais de toi ce que tu es.
À l'époque, elle était puérile mais avait de la classe.
A présent comment ne peut-elle connaitre sa place ?
Tu devrais surveiller tes paroles.
Malgré tout, c'est la mère de Sangjun.
Qu'est- ce que vous mijotez ?
Vous voulez être le patron du fils de Sangjun,
pour vous sentir supérieur ?
Directeur, j'ai reçu un appel du hall.
votre amie d'enfance qui a appelé...
Oui, dites leurs d'attendre.
Je vais envoyer quelqu'un.
Oui.
Pourquoi aller aussi loin, pour nous rencontrer ?
On est à une heure de ton bureau.
Taesu, tu as vraiment réussi.
Pourquoi es- tu venue ici ?
J'ai fait un crochet en passant.
La chose qui m'a le plus manqué quand j'étais aux Etats-Unis,
c'était la nourriture coréenne et mes amis d'enfance.
Et c'est tout ?
Mon affaire ne se porte pas si bien que ça dernièrement.
Tu sais ce que c'est.
Quand les choses vont mal, ton chez toi te manque
ainsi que les gens qui te sont proches.
Chaque fois que je te vois, tu as l'air de plus en plus riche.
Tu as bien vieilli aussi.
C'est la dixième fois que je te donne ce que je t'ai donné il y a dix ans.
Prend le et ne reviens plus
durant les trente prochaines années.
Tu aurais pu me le donner d'une façon plus agréable?
Je n'aurais pas été vexée.
Tu n'as rien à gagner à me blesser.
Je vais le prendre pour le moment.
Merci.
Tu n'es plus en contact avec la famille de Seonchui ?
Tu aurais dû maintenir les liens avec eux.
Sangjun et toi étiez les meilleurs amis.
Eunsu met ça, il fait froid.
Oui, Jiwan.
L’échantillon sur ton bureau ?
Si c'est important, pourquoi l'as-tu laissé ?
Très bien, je vais te le rapporter.
Bonjour.
Il y a un nouveau employé du nom de Kim Jiwan,
qui m'a demandé de déposer ça ici pour lui.
Oui, c'est entendu.
Je compte sur vous.
Oh !
Je suis désolé mademoiselle.
- Ça va aller. - Vous allez bien ?
Oui, ça va aller.
Vous êtes vraiment sûre ?
Oui.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Président Jang, vous allez bien ?
Oui, tout va bien.
Bienvenue !
Jeongae !
Tu m'as manquée, Seonhui.
Ça fait combien de temps ?
Tu n'as pas l'air contente.
Tu n'es pas heureuse de me revoir ?
Pourquoi es- tu venue ?
Pardon...
Seriez-vous le Président Jang Taesu ?
En effet.
Bonjour, je suis Han Eunsu.
Mon frère m'a beaucoup parlé de vous.
Qui est votre frère ?
Il travaille ici depuis peu.
Tu es la sœur d'un des nouveaux employés.
Oui.
Voyons voir, un nouvel employé du nom de Han...
Il s'agit de Kim Jiwan.
Mon frère s'appelle Kim Jiwan.
J'ai demandé ton adresse au Directeur.
Je pensais te voir comme j'étais de retour en Corée.
Vraiment ?
Tu...Tu as bien fait.
C'est étrange.
On dirait que ce n'est pas le cas.
Tu me diras, ça fait longtemps qu'on ne sais pas vu.
La fille à qui tu as donné une écharpe,
c'est elle ?
C'est Eunsu, n'est-ce pas ?
Si tu es la sœur de Kim Jiwan,
alors c'est toi Eunsu ?
Vous me connaissez ?